王維擅長樂府詩、律詩、絕句和古風各詩體，被尊稱為盛唐第一詩人，其詩契合自然，具有詩情畫意，意境開闊，哲學思想濃厚，在全世界廣受關注。國內外許多譯者均翻譯過王維詩，但由於譯者行為存在差別，譯本各有不同。本文主要根據余寶琳的王維英譯本，基於譯者行為批評理論，從翻譯外和翻譯內兩個角度出發，分析余寶琳英譯王維詩在翻譯外以務實為導向、在翻譯內以求真為導向的譯者行為，旨在深化國內外翻譯界對漢學家譯者行為的理解，促進中國本土翻譯學理論的廣泛傳播。